THE SAGA OF ERIC THE RED
THE clearest and most complete narrative of the discovery of Wineland, preserved in the ancient Icelandic literature, is that presented in the Saga of Eric the Red. Of this narrative two complete vellum texts have survived. The eldest of these texts is contained in the Arna-Magnæan Codex, No. 544, 4to, which is commonly known as Hauk's Book [Hauksbok]. This manuscript has derived its name from its first owner, for whom the work was doubtless written, and who himself participated in the labour of its preparation.
The Norse Discovery of America, by A.M Reeves, N.L. Beamish and R.B. Anderson, , http://www.sacred-texts.com/neu/nda/nda06.htm
Leif put to sea when his ship was ready for the voyage. For a long time he was tossed about upon the ocean, and came upon lands of which he had previously had no knowledge. There were self-sown wheat fields and vines growing there. There were also those trees there which are called "mausur" ( 36), and of all these they took specimens. Some of the timbers were so large that they were used in building. Leif found men upon a wreck, and took them home with him, and procured quarters for them all during the winter. In this wise be showed his nobleness and goodness, since he (…) saved the men from the wreck; and be was called Leif the Lucky ever after. At this time there began to be much talk about a voyage of exploration to that country which Leif had discovered.
BEGINNING OF THE WINELAND VOYAGES.
About this time there began to be much talk at Brattahlid, to the effect that Wineland the Good should be explored, for, it was said, that country must be possessed of many goodly qualities. And so it came to pass, that Karlsefni and Snorri fitted out their ship, for the purpose of going in search of that country in the spring. Biarni and Thorhall joined the expedition with their ship, and the men who had borne them company. There was a man named Thorvard; he was wedded to Freydis ( 44) a natural daughter of Eric the Red. He also accompanied them, together with Thorvald, Eric's son, and Thorhall, who was called the Huntsman. They had in all one hundred and sixty men, when they sailed to the Western settlement. Thence they bore away to the southward two "dœgr" ( 46). Then they saw land, and launched a boat, and explored the land, and found there large flat stones [hellur], and many of these were twelve ells wide; there were many Arctic foxes there. They gave a name to the country, and
called it Helluland [the land of flat stones]. Then they sailed with northerly winds two "dœgr," and land then lay before them, and upon it was a great wood and many wild beasts; an island lay off the land to the southeast, and there they found a bear, and they called this Biarney [Bear Island], while the land where the wood was they called Markland [Forest-land]. Thence they sailed southward along the land for a long time, and came to a cape; the land lay upon the starboard; there were long strands and sandy banks there. They rowed to the land and found upon the cape there the keel of a ship (47) and they called it there Kialarnes [Keelness]; they also called the strands Furdustrandir [Wonder-strands], because they were so long to sail by. Then the country became indented with bays, and they steered their ships into a bay. It was when Leif was with King Olaf Tryggvason, and he bade him proclaim, Christianity to Greenland, that the king gave him two Gaels (48); the man's name was Haki, and the woman's Haekia. The king advised Leif to have recourse to these people, if he should stand in need of fleetness, for they were swifter than deer. Eric and Leif had tendered Karlsefni the services of this couple. Now when they had sailed past Wonder-strands they put the Gaels ashore, and directed them to run to the southward, and investigate the nature of the country, and return again before the end of the third half-day. They were each clad in a garment which they called "kiafal," which was so fashioned that it had a hood at the top, was open at the sides, was sleeveless, and was fastened between the legs with buttons and loops,
while elsewhere they were naked. Karlsefni and his companions cast anchor, and lay there during their absence; and when they came again, one of them carried a bunch of grapes and the other an ear of new-sown wheat. They went on board the ship, whereupon Karlsefni and his followers held on their way, until they came to where the coast was indented with bays. They stood into a bay with their ships. There was an island out at the mouth of the bay, about which there were strong currents, wherefore they called it Straumey [Stream Isle]. There were so many birds there that it was scarcely possible to step between the eggs. They sailed through the firth, and called it Straumfiord [Streamfirth], and carried their cargoes ashore from the ships, and established themselves there. They had brought with them all kinds of live-stock. It was a fine country there. There were mountains thereabouts. They occupied themselves exclusively with the exploration of the country. They remained there during the winter, and they had taken no thought for this during the summer. The fishing began to fail, and they began to fall short of food.
CONCERNING KARLSEFNI AND THORHALL
It is said that Thorhall wished to sail to the northward beyond Wonder-strands, in search of Wineland, while Karlsefni desired to proceed to the southward, off the coast. Thorhall prepared for his voyage out below the island, having only nine men in his party, for all the remainder of the company went with Karlsefni.
Then they sailed away to the northward past Wonder-strands and Keelness, intending to cruise to the westward around the cape. They encountered westerly gales, were driven ashore in Ireland, where they were grievously maltreated and thrown into slavery. There Thorhall lost his life, according to that which traders have related.
It is now to be told of Karlsefni, that he cruised southward off the coast, with Snorri and Biarni, and their people. They sailed for a long time, and until they came at last to a river which flowed down from the land into a lake, and so into the sea. There were great bars at the mouth of the river, so that it could only be entered at the height of the flood-tide. Karlsefni and his men sailed into the mouth of the river, and called it there Hop [a small land-locked bay]. They found self-sown wheat-fields on the land there; wherever there were hollows, and wherever there was hilly ground, there were vines ( 50). Every brook there was full of fish. They dug
pits on the shore where the tide rose highest, and when the tide fell there were halibut ( 51) in the pits. There were great numbers of wild animals of all kinds in the woods. They remained there half a month, and enjoyed themselves, and kept no watch. They had their livestock with them. Now one morning early when they looked about them they saw a great number of skin-canoes, and staves (52) were brandished from the boats, with a noise like flails, and they were revolved in the same direction in which the sun moves. Then said Karlsefni: "What may this betoken?" Snorri, Thorbrand's son, answered him: "It may be that this is a signal of peace, wherefore let us take a white shield ( 53) and display it." And thus they did. Thereupon the strangers rowed toward them, and went upon the land, marvelling at those whom they saw before them. They were swarthy men and ill-looking, and the hair of their heads was ugly. They had great eyes, and were broad of cheek ( 54). They tarried there for a time looking curiously at the people they saw before them, and then rowed away, and to the southward around the point.
Karlsefni and his followers had built their huts above the lake, some of their dwellings being near the lake, and others farther away. Now they remained there that winter. No snow came there, and all of their live-stock lived by grazing ( 55). And when spring opened they discovered, early one morning, a great number of skin-canoes rowing from the south past the cape, so numerous that it looked as if coals had been scattered broadcast out before the bay; and on every boat staves were waved.
Thereupon Karlsefni and his people displayed their shields and when they came together they began to barter with each other. Especially did the strangers wish to buy red cloth, for which they offered in exchange peltries and quite grey skins. They also desired to buy swords and spears, but Karlsefni and Snorri forbade this. In exchange for perfect unsullied skins, the Skrellings would take red stuff a span in length, which they would bind around their heads. So their trade went on for a time, until Karlsefni and his people began to grow short of cloth, when they divided it into such narrow pieces that it was not more than a finger's breadth wide, but the Skrellings still continued to give just as much for this as before, or more.
It so happened that a bull, belonging to Karlsefni and his people, ran out from the woods, bellowing loudly. This so terrified the Skrellings, that they sped out to their canoes, and then rowed away to the southward along the coast. For three entire weeks nothing more was seen of them. At the end of this time, however, a great multitude of Skrelling boats was discovered approaching from the south, as if a stream were pouring down, and all of their staves were waved in a direction contrary to the course of the sun, and the Skrellings were all tittering loud cries. Thereupon Karlsefni and his men took red shields ( 52) and displayed them. The Skrellings sprang from their boats, and they met then, and fought together. There was a fierce shower of missiles, for the Skrellings had war-slings (…)
It now seemed clear to Karlsefni and his people that although the country thereabouts was attractive, their life would be one of constant dread and turmoil by reason of the [hostility of the] inhabitants of the country, so they forthwith prepared to leave, and determined to return to their own country. They sailed to the northward off the coast, and found five Skrellings, clad in skin-doublets, lying asleep near the sea. There were vessels beside them containing animal marrow, mixed with blood. Karlsefni and his company concluded that they must have been banished from their own land. They put them to death.
THE SLAYING OF THORVALD, ERIC'S SON
It happened one morning that Karlsefni and his companions discovered in an open space in the woods above them, a speck, which seemed to shine toward them, and they shouted at it; it stirred and it was a Uniped ( 56), who skipped down to the bank of the river by which they were lying. Thorvald, a son of Eric the Red, was sitting at the helm, and the Uniped shot an arrow into his inwards. Thorvald drew out the arrow, and exclaimed: "There is fat around my paunch; we have hit upon a fruitful country, and yet we are not like to get much profit of it." Thorvald died soon after from this wound. Then the Uniped ran away back toward the north. Karlsefni and his men pursued him, and saw him from time.
They sailed back, and passed the third winter at Streamfirth. Snorri, Karlsefni's son, was born the first autumn, and he was three winters' old when they took their departure. When they sailed away from Wineland, they had a southerly wind, and so came upon Markland, where they found five Skrellings, of whom one was bearded, two were women, and two were children. Karlsefni and his people took the boys, but the others escaped, and these Skrellings sank down into the earth. They bore the lads away with them, and taught them to speak, and they were baptized.
Now they arrived in Greenland, and remained during the winter with Eric the Red.